語彙

英語などの文章を読んでいて、文中の表現について「意味はよく分かるし、丁度うまく対応する日本語の表現がある様な気がするのだが、具体的には出て来ない」ということがしばしばある。

つまるところが、アクティヴに使える日本語の語彙が貧困であるということで、英文など読んでいる暇に日本語の文章を読んだ方が良いのではないか。

その様な危機感を覚えながらミステリを読んでいると、緊張もひとしおである。